手札│數位影像坊│DV哈燒網│KeyBuy│藝廊│圖庫│論壇│購物│手札日本│外拍│攝影課│數位編修│

輸入帳號:   文章搜尋

攝影不會老.- 手札部落格
http://www.photosharp.com.tw//Blog.aspx?MId=229      

老何471130
老是愛攝影.何處不照相.放假到處跑.屁股沒坐下.
攝影不會老.青春永流傳.
我的相簿
我的月曆
最新文章
牙醫師公會聚餐往事.
醫生當官就變樣?
醫師節風聞.
拍照要注意安全.
預防跌倒.
米飯食安問題.
[醫院處方箋又更改]?
[預立醫療決定書].
最新型相機.
[相機與手機討論刪文]的回應.
我的手札
我的好友
尚未設定好友
我的分類
 
文章內容
 上一篇   下一篇
日亞拍賣物品的奇妙說明.   (點閱520038)
器材分類：Abit 環茂科技 / 120相機 / 其它    日期：2019/5/7
最近經常看日亞拍賣.其中物品的賣方.
對於物品的說明.以及分類等級有各種解釋.

例如其中這家的說明如下:
【程度表】 
Sランク・未使用品や新品同様 .
Aランク・多少の傷はありますが、とても綺麗な状態 .
Bランク・小～中傷や使用感、汚れなどあります。 
Cランク・小～大傷、汚れ等目立つ商品. 
Dランク・ジャンク品、現状では、ほとんど使えない商品.

如果想看中文.翻譯出來的文字很奇怪.有些會產生誤解如下:
S等級.秩閒置物品和類似新
A等級.一些划痕存在，但是，很漂亮條件.
B等級.小的誹謗和感覺，裡面有污垢。
C等級從小到大的划痕，污垢等顯眼的商品.
d等級的垃圾，目前無法使用大多數的項目. 

有更好的翻譯法如下:
[等級表]
S等級·未使用的商品和新的
A等級·有一些划痕，但非常漂亮的狀態
B等級·小到中等划痕，使用感，污垢之類。

另也有的賣方.文字的說明.長篇大論.看得也是霧煞煞.
這裡就暫時掠過不提了.
後來國內的專業賣家或是個體戶.也會引用這類的說法.
他們會從亞拍收進很多台物品一起拍賣的商品.他們便宜標到.
再整理一下.即加價再來拍賣.如此也可以賺到一筆發財金喔.


內部引用此文章 》 外部引用網址: 由於外部引用的廣告太多，暫時關閉外部引用的功能 !! 上一篇   下一篇
回應列表 ( 0 )
欲回應請先 登入

引用列表 ( 0 ) 為避免不當廣告，新的引用預設為隱藏，作者本人開啟後，其它網友才能看見。
  此文章未被引用

印象工場 攝影家手札 版權所有 © 2008 Photosharp Taiwan Inc. All Rights Reserved