手札│數位影像坊│DV哈燒網│KeyBuy│藝廊│圖庫│論壇│購物│手札日本│外拍│攝影課│數位編修│

輸入帳號:   文章搜尋

攝影不會老.- 手札部落格
http://www.photosharp.com.tw//Blog.aspx?MId=229      

老何471130
老是愛攝影.何處不照相.放假到處跑.屁股沒坐下.
攝影不會老.青春永流傳.
我的相簿
我的月曆
最新文章
牙醫師公會聚餐往事.
醫生當官就變樣?
醫師節風聞.
拍照要注意安全.
預防跌倒.
米飯食安問題.
[醫院處方箋又更改]?
[預立醫療決定書].
最新型相機.
[相機與手機討論刪文]的回應.
我的手札
我的好友
尚未設定好友
我的分類
 
文章內容
 上一篇   下一篇
[I love you]東方人不直譯.   (點閱344774)
器材分類：Abit 環茂科技 / 120相機 / 其它    日期：2020/11/28
近日.觀賞一部日本電影:[每天回家.老婆都在裝死].故事很新奇詭異.作品充滿溫情.
結婚三年的夫妻.因為激情平淡了.老婆因而等老公下班時.在客廳裝死.要老公關心.

如此千奇百怪的死法都有.後來老公直接告訴老婆.已經厭倦了她一再裝死的把戲了.
然後在回娘家探視岳父生病時.在書櫃翻到一本介紹日本知名作家與作品的專輯書刊.

這才知道老婆情深的原因.原來[I love you].東方人不直譯.[夏目漱石]翻成:[月色真美].
因為東方人.沒直接說我愛你.還有[二葉亭四迷]在翻譯俄羅斯語作品.也說成[死也甘願].

至於我們早年台灣也沒有這種[I love you]的說詞.大多是很委婉含蓄地說[做我牽手].
電影最後老公說了[月色真美].以及[死也甘願]的話.老婆的心意被理解.不再胡思亂想.

(註):香港以前有一部[黃飛鴻}電影.其中男主角搞笑說成:[愛老虎油].

[故事編輯].

網路資料圖片.參考如下:

內部引用此文章 》 外部引用網址: 由於外部引用的廣告太多，暫時關閉外部引用的功能 !! 上一篇   下一篇
回應列表 ( 0 )
欲回應請先 登入

引用列表 ( 0 ) 為避免不當廣告，新的引用預設為隱藏，作者本人開啟後，其它網友才能看見。
  此文章未被引用

印象工場 攝影家手札 版權所有 © 2008 Photosharp Taiwan Inc. All Rights Reserved